十大翻译技巧

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2020-01-10 09:22:58

　　英语的语法与中文的语法有很多的地方并不相同，如果进行直译的话就会显得语句不通、不伦不类，但是在进行翻译的时候也是有一定的技巧的，通过一定的技巧可以让你更好的翻译文章。

 

翻译十大技巧介绍

 

　　1.增译法（Amplification）：

 

　　指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多用在汉译英里。通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

 

　　2.省译法（Omission）：

 

　　这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

 

　　3.转换法（Conversion）：

 

　　指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

 

　　具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词。把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语。把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成，定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

 

　　4.拆句法和合并法：

 

　　这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个短、简单的句子，通常用于英译汉。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构松散，因此简单句多，英语强调形合，结构严密，因此长句多

 

　　5.正译法和反译法：

 

　　这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比地道。

 

 

　　6.倒置法：

 

　　在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前，在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

 

　　7.包孕法：

 

　　这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

 

　　8.插入法：

 

　　指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

 

　　9.重组法：

 

　　指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

 

　　10.综合法：

 

　　是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。