新闻资讯
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
新闻资讯

当前位置: 主页 > 新闻资讯 >

翻译学习心得分享

2018-04-06

  作为一名翻译,起初,翻译只是我学校的一门课程,现在是我的专业。所以,首先,我应该一如既往地爱它。只有满腔热情地对待它,我才能继续专业地进步。现在我在一家翻译公司工作,我想谈谈我的学习之旅。

翻译学习心得分享

    

  说到技能,翻译是一项非常专业的工作。翻译是一种锻炼语言技能的好方法,也是口译的重要依据。从口译的角度看,如果语言有坚实的基础,那么我认为表达和思考是很重要的。

    

  练习表达的好方法是翻译。我的同事给了我一些材料,它们是非常特殊的材料,所以可以使练习更有效。获取素材后,应调整状态,想象自己在翻译的场景中,创造一定的压力。在材料中看到中文后,尽量用流利的语言在短的时间内表达。如果有不流畅或结构不好的单词或句子,你可以把它们写在你的笔记本上,然后向别人求助或自己找。

    

  在英语翻译中,听力是基础。首先,作为一个口译人员,你必须明白对方在说什么。在这个前提下,下一步是思考如何与精炼的句子沟通,这对思考有很高的要求。仅仅理解它是不够的,因为人的解释是沟通的桥梁,所以口译员的表达应该是整齐的,让听众能够很顺利地理解对方甚至本质。因此,汉语的基础在这个时候是非常重要的。语言是不同的,但它们是相通的。因此,两种语言不应该有偏见。

    

  然而,无论是表达还是思维,翻译都需要刻苦练习,不断学习才能不断提高。在我看来,这是成为一个好的翻译和一个不会被抛在后面的译者的重要的先决条件。在这几个月的翻译中,我的另一个体会是深部的同事们一直在学习新知识、新理论、新词汇,我想这是什么使他们的翻译,我认为作为一个新的公务员部门,更应该学会保持跟踪的重要性,不断向前推进。

    

  同时,作为译者,语言只是一个重要的前提,而学问可以提供翻译工作扎实的理论保证。在翻译的过程中,会接触到各个领域,如果你不去寻找学习,那么翻译可能只出现在表面的时候,并没有真正的内涵去达到它们。有时候,会有一些不该有的笑话。因此,它是一种为涉猎一些其他方面的翻译工作的知识储备。因此,一个好的翻译应该是一个博学的人。

    

  这些是我在翻译方面的一些经验,我想将来我会对这项工作有更多的了解。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!