翻译知识
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
翻译知识

当前位置: 主页 > 翻译知识 >

上海字幕翻译公司翻译流程

作者:上海翻译公司     来源:www.028ycmc.com     发布日期:2021-06-11

  当我们看外国电影的时候,一般都是先看字幕版本的,现存在的字幕翻译团体主要有两个,一个是团队字幕翻译组,另外一个是字幕翻译公司,它有自己的规范、规则和标准,所以是非常正规的,那么上海字幕翻译公司的原则是什么?下面简单介绍:

上海字幕翻译公司翻译原则

  1、切掉副标题,把两行分开,不能打断任何词组。名词或形容词不能分成两行,名词和动词也不能分开,因为这必须是一种自然的分隔。

  2、在会话中使用短连字符(-)来表示两个人在说话,当另一个人在说话时,副标题的每一行上都有一个连字符。

  3、斜体字是用来表示离开电子设备现场的声音,以及用于远离电子设备现场的歌曲和音频。

  4、使用引号(“)、约定俗称的缩略语和数字,在可能的情况下避免使用大写字母(用于标题和图像中的标志或书面内容)。

  5、理想的最终效果是字幕与视听文件同步,使其听起来自然流畅,以至于观众几乎不知道他们正在阅读,而是全神贯注于图像、音频和文本。

字幕翻译公司制作阶段有哪些

  1、识别:确定与音频同步的字幕的出入口时间,计算最小和最大持续时间,并考虑镜头和场景的变化。

  2、翻译(改编):翻译原文,根据字幕的持续时间对原文进行改编和调整,使之符合所允许出现的文字。

  3、模拟:用图像和音频表示翻译后的字幕,以检查它们是否符合所有标准,以及它们是否能够以自然的方式阅读。

  4、纠正错误和调整文本

  可以使用网上的免费工具,不是很难掌握,该程序允许你使用视听文件,工具可以同时翻译字幕,可以介绍字幕进入和退出的确切时间(标准),增加的翻译(调整),结果可以在模拟预览模式中看到。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!