翻译知识
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
翻译知识

当前位置: 主页 > 翻译知识 >

翻译公司都会存在哪些问题

作者:上海翻译公司     来源:www.028ycmc.com     发布日期:2020-10-23

  翻译公司应该属于最难的赛道之一了。这个行业的特性是:入门难度,进阶难。有几个特性:时效性、不可传播性、品质后置性、低频。这些每一个都是致命的。那么,翻译公司都会存在哪些问题呢?

 

 

翻译公司都会存在的问题

 

  1、国内翻译公司服务质量参差不齐,大公司相对好点,但是有很多小型工作室就不好说了。

 

  2、有一些“老鼠屎”做一些破坏行业名声和违背道德的事情,比如服务质量差,骗稿等等。

 

  3、大多数还是传统的人工翻译,或者人机结合的翻译,纯AI技术性翻译也有但是很局限,不过我相信大家都会往这个方向走,毕竟这是翻译未来的方向。

 

  4、识货的客户少,价格上不去。很多客户真的只是追求有没有,至于好不好,他们也许看不出来,也许是领导没批那么多预算,也许还有其他各种各样的原因,总之谈价格的时候就三个字“便宜点”。

 

  5、底层译员没有话语权。长期以来,翻译市场形成了劣币驱逐良币的风气。你翻得再好,比别人强再多,只要别人比你便宜,你就很难接到活。于是就形成了客户>公司>译员的单向压榨链条,工作量大不加钱不说,一旦出个错别字还可能扣掉好多钱。

 

  6、层级复杂,效率低。译员通常是不直接面对客户的,中间经常会隔着人,甚至客户那边也会隔着人。这些人也许有的是资深专家,但只要中间有一层不懂翻译,那整个过程的效率就会大打折扣。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!