英语同声翻译需要具备什么条件

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2020-06-29 15:54:03

　　翻译是沟通的桥梁，而不是机器。译者需要有良好的文学素养，更需要记忆力反应力，这些都需要很多积累，才能够向双方传递出必要的信息乃至文化背景本身。那么，英语同声翻译需要具备什么条件呢？

 

　　译员须具备以下技能：

 

　　1.译员必须精通目的语既译出语；

 

　　2.译员必须通晓源语既输入语；

 

　　3. 译员至少需要具备大学以上学历或同等学历；

 

　　4.译员必须具备广博的知识并且通晓时事政治；

 

 

　　译员须具备以下才智：

 

　　1.译员能做到分析、解释数据，具有超强语感；

 

　　2.译员必须具备良好的反映灵敏性，能够迅速适应发言人、适应会场主题内容的需要；

 

　　3.译员必须做到精力高度集中，全神贯注，一丝不苟；

 

　　4.译员必须具备超常的体能，能沉着冷静，遇事不惊；

 

　　5.译员必须具备甜润的音质和对公众发言技能；

 

　　6.译员必须具备高度的好奇心和求知欲；

 

　　7.译员必须具备良好的诚信；

 

　　8.译员需懂得随机应变，讲究策略，善于外交活动。