翻译知识
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
翻译知识

当前位置: 主页 > 翻译知识 >

英语陪同翻译要求有哪些

作者:上海翻译公司     来源:www.028ycmc.com     发布日期:2020-06-25

  陪同翻译一般和产品介绍、贸易往来相关,陪同翻译不太限定翻译类型,多数是交替传译,讲话者说完一段话后,进行翻译;也可能出现耳语口译,就是给指定的听话人进行同传或交传。那么,英语陪同翻译要求有哪些呢?

 

 

英语陪同翻译要求

 

  1.谨慎从事的能力:陪同翻译工作在国际交往中扮演者非常重要的角色,每一位陪同翻译人员的每一句话,每一个动作都应谨慎小心,绝不能对自己的工作掉以轻心、麻痹大意,而是应该高度的重视,并且谨慎从事。

 

  2.坚决服从领导安排:陪同翻译人员必须遵守有关纪律,服从上级领导所安排的一切。在工作中,要按照政策办事,保证国家以及集体的利益,切勿掺杂个人的兴趣和感情,以免自作主张而造成整个项目的失误。

 

  3.少说多听,切勿喧宾夺主:少说多听是对一名陪同翻译人员的基本要求。为了防止喧宾夺主的情况发生,陪同翻译人员与外方人士相处时,一定要谨言慎行,宁肯不说、少说、慢说,也绝对不可以胡说、乱说。一定将己方领导人的观点陈述清楚,切勿自作主张。

 

  4.行事周全,未雨绸缪:在出席活动之前,陪同翻译人员一定要提前计划做到未雨绸缪,比如现场会遇到哪些情况,会问到哪些问题,与此同时,陪同翻译人员还需要采取必要的安全措施,保证外方人士的安全,避免发生令人遗憾的意外事件。

 

  5.守口如瓶:保密是陪同翻译职业的原则,在与外方人士共处时,一定要口头保密与书面保密并重。切勿在外方人士面前议论有关内部的问题,且公司内部的文件,电脑一定要保存好,切勿丢失及随意借他人使用。

 

  6.保持适度距离:陪同翻译人员在谈判过程中必须做到不卑不亢,与之保持适当的距离。既要在生活上主动关心照顾对方,努力满足对方的一切合理要求,又要维护自己的国格、人格,切切不可与外方人士不分彼此。不要借工作之便与外方讨价还价,提出不合理的要求。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!