英语中的翻译技巧总结

作者：上海翻译公司来源：www.028ycmc.com 发布日期：2020-06-23 08:38:45

　　我们在给英文翻译的时候，需要根据文章的的整体结构，文章的行业特点进行翻译；在翻译的过程中，我们可以采取正义反译，反义正译的方式进行翻译，简单的来说，英文的疑问句，可以使用中文的肯定句进行翻译，英文的肯定句，可以使用中文的疑问句进行翻译等，下面详细的为大家介绍下。

　　1.正义反译，反义正译

　　就是说有时候可以把英文中的肯定说法变成中文中的否定说法，或把英文中的否定说法变成中文中的肯定说法。

　　有点绕，让我们来看个例子：Please keep the fire burning when I'm out 我不在家的时候，别让炉子灭了。

　　按字面意思，这句话的译文应该是“我外出时，请让炉子继续烧着”，但是这样翻译不符合中文的表达习惯。所以大家可以把话反过来说，即译成“我不在家的时候，别让炉子灭了”，这样读起来就通顺多了。

　　2.词类转译法

　　词类转移法也是一种常见的翻译技巧，它指的是翻译的时候可以把原文中某些词的词性灵活转译，比如名词转译为动词，名词转译为形容词，动词转译为名词等。

　　（1）名词转译为动词

　　The operation of a machine needs some knowledge of its performance.

　　操作机器需要懂得机器的一些性能。

　　这里的operation是一个名词：操作。在这里转译为动词：操作。

　　（2）名词转译为形容词

　　In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.

　　在这平静的大海上，我们难得看见其他船只。

　　句中的serenity是一个名词：平静。在这里转译为形容词：平静的。

　　（3）动词转译为名词

　　To them,he personified absolute power.

　　在他们看来，他就是绝对权威的化身。

　　句中的personified是一个动词：象征；将（某事物）人格化、拟人化。在这里转译为名词：化身。

　　3.分译法

　　分译法指的是把一个长句译成两句或更多的句子。这种长句大多含有定语从句。在英译汉时，定语从句可以被译成前置定语。

　　但是如果这个定语从句太长，译成前置定语不合适，那么就可以把它分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句。

　　There is somebody waiting for you who I think might be one of your friends from your native town.

　　有个人在外面等你，我想这个人可能就是你家乡的一位朋友。

　　定语从句“who I think might be one of your friends from your native town”修饰somebody。句子较长，所以采用分译的方法，独立成句。