英语句子语序怎么翻译顺

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2020-06-18 14:26:53

　　在进行英语翻译的时候常会出现一个问题，因为语法不同，所以按照英语直译出来的句子的顺序很乱，在进行翻译之前应该理顺语序再进行翻译，那么，英语句子的语序应该如何翻译呢？

 

英语句子的翻译顺序

 

　　1.语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。

 

　　主谓宾结构为一种文法的语序，即语法顺序为主语—谓语—宾语的结构，像英文的“I eat apples”就是一个例子。

 

　　在此范例中I为主词（主语，人），eat为动词（谓语动词），apples为名词（宾语，物）。所以也可以理解为两物（或一人一物）一动作为主谓宾结构。

 

　　组成句子的各个部分叫句子成分。英语句子成分有主语、谓语、表语、宾语、宾语补足语、定语、状语等。顺序一般是主语，谓语、宾语，宾语补主语，而表语、定语、状语的位置要根据情况而定。

 

　　2.英语句子翻译时主谓宾与主系表的区别：

 

　　主谓宾=主语+实义动词+宾语，be是系动词，不能用于主谓宾中。主系表=主语+系动词（最常见的是be，还有“五感”feel、look、sound、smell、taste和其它动词如become、grow…等）+表语（名词、代词、形容词、时间地点副词、介词短语、表语从句…等）。

 

　　I am a boy.这句话中没有宾语，属于主系表，I是主语，系动词am是谓语动词，a boy是表语，系动词和表语合起来作谓语。

 

　　由此可见在主系表中，谓语≠谓语动词；而在主谓宾中，谓语=谓语动词，如I love you。总之，系动词和宾语是不共戴天的仇人，誓不两立。系动词后面接的是表语，而宾语前面接的是谓语。

 

 

英语句子的基本结构构成

 

　　1.主语十不及物动词

 

　　2.主语+及物动词+宾语

 

　　3.主语+系动词+主语补语

 

　　4.主语+双宾动词+间接宾语+直接宾语

 

　　5.主语+宾补动词+宾语十宾语补语