英语翻译比赛怎么准备

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2020-03-10 09:32:41

　　英语翻译证书是一种难考的英语证书，同样英语翻译大赛也是一种困难度高的比赛，在进行英语翻译大赛之前也需要不断的进行准备，的就是词汇与语法或者是翻译技巧等方面的准备。

 

　　1.直译法

 

　　直译法是英语翻译中较简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。

 

　　2.增译法

 

　　因为英语和汉语在思维方式、语言习惯以及表达方式上都存在一定的差异，所以在进行英语翻译时，要在句子中恰当的增添一些词汇或是短语。

 

　　以此将原文意思更加地表达出来，这样不仅能够提升英语翻译的效果，还有助于读者对文章更好的理解，降低其理解难度。

 

　　3.省译法

 

　　省译法与增译法是相反的翻译方式，此种翻译法是在英语翻译过程中，将其一些句式、词汇进行省略处理，剔除与思维逻辑不符的表达句式。

 

　　在利用省译法进行翻译时，可以省略掉一些词语，但是切忌删减原文意思。一般情况下，省略的词语为代词、连词以及it等，另外一些特定句式的主语也能够被省略。

 

　　在实际英语翻译时，对于不确定的一些省略句子，可以选择不省略，以此降低其错误翻译概率，确保文章的翻译与原文所要表达的意思相一致。

 

 

　　4.灵活翻译法

 

　　此种翻译法是指灵活的翻译英语文章，或是变化句式进行翻译。一般情况下，在对英语文章内容进行翻译时没有固定框架，而是要在联系上下文的基础上，把握好文章内容的大致中心思想，再进行灵活翻译。

 

　　5.正译法、反译法

 

　　正译法与反译法是一种相对的翻译方法，其中正译法是指利用与汉语语序相一致的方法进行英语翻译，而反译法是指利用与汉语语序相反的方式进行英语翻译。这两种方式都能够对英语原文进行准确的翻译，在翻译时要依据具体情况进行合理使用。

 

　　6.词类转换法

 

　　词类转换法是指在进行英语翻译时，可以转化英语句子中的动词、非谓语动词以及动名词等词性。利用此种英语翻译方法能够将英文翻译的与目标语言的表达习惯及方式相一致。

 

　　7.音译法、意译法

 

　　在汉译英时，有时可能某个中文名称无法找到相对应的英文词汇，这时就可以使用意译法进行翻译。