翻译知识
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
翻译知识

当前位置: 主页 > 翻译知识 >

翻译公司的工作流程

作者:上海翻译公司     来源:www.028ycmc.com     发布日期:2020-01-14

  专业的翻译公司,一定是有一个非常规范的工作流程;一般需要先进行相应的项目分析,做出整体的评估,双方协商好以后,就需要签订合同的协议;接下来就选择翻译专员,对项目进行翻译、校对、审核等,翻译结束后,需要有人进行二次校对,防止出现问题等。

 

翻译公司的工作流程

 

  1.接稿进行项目分析

 

  正规翻译公司在接到稿件之后,现在对稿件内容进行审阅、字数统计等相关内容,在1个小时之内给出评估,并未客户做系统报价。如果是大型翻译项目,会有专业的项目经理负责该项目的实施与协调工作,这是翻译流程中基础的,也是决定整个合作能否进行下去的关键。

 

  2.签署合作协议

 

  传译翻译公司同客户签署翻译服务合同以及保密协议。

 

  3.选择专业翻译员

 

  选择专业的议员是对客户的尊重,更是翻译公司对客户做出的保障,翻译公司会根据稿件所涉及到的领域去寻找擅长该领域的议员进行翻译,翻译拥有各个领域资深且经验丰富的议员,从而保证稿件的翻译质量。

 

  4.翻译、校对和审核流程

 

  由母语为目标语言、居住在目标市场国家并且具有相关经验的翻译人员进行翻译。在此过程中,项目成员定期提交问题报告并进行例会讨论,以解决问题并共享信息。

 

 

  校对人员对照原文全文检查翻译内容,对准确性、语法、拼写和翻译风格等方面的错误进行修改并做记录,以便对翻译人员进行评估和较后总结。审核人员 不看原文,模拟较终用户进行全文检查。

 

  5.编辑、二次校对

 

  翻译结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给翻译人员核对,二审人员进行二次校对及润色,并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切与一致性。

 

  6.排版、桌面出版

 

  对常见的各种应用软件,我们均能应付自如。无论是彩色的小册子还是要求一页对一页的专门格式,我们均能按用户要求进行排版制作和进行一切印前处理。

 

  我们可以满足客户各种不同格式的要求:中外文打字、排版、图像扫描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、 Illustrator排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。

 

  7.质量分析、审核

 

  翻译与排版之后,我们有独立的质量控制 (QC) 流程,随机从翻译和审核的文件中抽取 10% 的内容进行检查。根据项目要求和我们内部的质量标准检查翻译质量。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行合作,对译稿进行审校。

 

  8.递交客户

 

  经过一译、二校、三审的翻译稿经翻译部经理验收合格后,提交客户。

 

  9.质量跟踪、售后服务

 

  我们将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!