英语翻译职业要求

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2020-01-13 08:55:48

　　很多人想从事英语翻译这一行业，但是英语翻译这一行业也是对个人的工作资质有一定的要求的，如翻译能力，资质证书等。

 

英语翻译职业具体要求

 

　　1.笔译能力

 

　　笔译（除翻译文学作品外，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、网络等。

 

　　笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，否则翻译出来的东西不地道；另外，如果您想就某一特定领域做翻译，比如汽车、建筑、会计等，就是对这方面的专业知识有一定了解。

 

　　2.口译能力

 

　　相对难一些，因为不仅您要能在脑海里想出来对应的翻译，还要能在短时间内说出来，您可以了解一下同声传译，这个一般被认为是口译中很高的水平了。

 

　　3.扎实的英语基础

 

　　听说读写译是语言学习较基本的五项。翻译很容易，会英语的人都能翻，但翻好很难。无论是回答考试里的翻译题目还是作为翻译的学习者，一定要保证经你手下的文章，口中的句子没有什么大的语法错误，用词基本正确，含义表达清晰。

 

 

　　4.广泛的专业知识

 

　　市场上的翻译大致有两类：英语专业出身和非英语专业出身。不能说谁做的好谁做的一般，能被市场认可的，都是的译员。

 

　　想做一名好翻译，都要有广泛的专业知识，无论是在企业还是国家机关，一定要对翻译的领域有一定的了解。不管有没有专业，一旦工作接触了新的领域，就要去多学习，抱怨是解决不了问题，弥补才是。

 

　　5.强大的学习能力

 

　　学习是一种能力，翻译家首先是一个杂家。一方面可以通过比自己的译文和参考译文来学习一些起句、表达或者是语句间的连接方式。另一方面是课上课下与老师或者学习小组的同学互动，翻译本无标准而言，多探讨多交流也是一种良好的学习方式。

 

　　6.积极的实践精神

 

　　翻译是一门实践性很强的学科。笔译口译都是，要走出校园，进入市场，才能检测自己的水平。年轻的时候先积累赚钱的资本，有些事情不是一夜暴富那么简单，年龄和经验终将带给你财富。

 

　　可以自己多联系翻译公司，投简历，一般都会给你测试稿。能不能被选上就看水平了任何事情，只有你去做了，才知道自己的水平差在哪儿，还可能会遇到很多你想不到的机会。

 

　　7.资格证书

 

　　如果想别人快速认可你，的就是有一纸证书在手，别人从表面看不出你的内在，如果拥有几个资格证书，可以给人眼前一亮，有对你继续了解下去的兴趣，所以多考几个资格证书总归是没错的。