质量证书怎么翻译?需要注意哪三大问题?

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2019-09-23 10:33:06

　　翻译这一领域对于质量这书这一方面并不是随意翻译，它主要是由相关认证机构认定的一种书面证明，不管在国际上还是贸易以及国内中都会有非常重要的作用，因此翻译时是每个词都不可出错，非常的严格才能保持证书有效。

质量证书翻译方法：

　　1、产品认证书的翻译的首要原则就是准确、忠于原文，产品质量认证书属于一种认证材料，是一种非常严谨的文本，因此，要准确翻译，不能有任何错译漏译;

　　2、产品认证书是一种证明材料，在格式方面也有着明确的规定，翻译认证材料不仅是内容方面完全忠实于原文，同时，格式方面也应当和原文保持一致;

　　3、产品认证的语言风格比正式、用语用词精湛，因此，翻译也应当注意使用公文相关语言，保持产品质量任证书的正式性及严肃性。

质量证书翻译所要注意事项

　　1、翻译的精准性

　　基于认证书的特殊性，在翻译过程中做到忠于原文，不能出现错译和漏译的情况，因为认证书属于一种为严谨的正式文体，稍有不慎就会导致认证失效，甚至造成更大的损失。

　　2、按照固定的格式和排版

　　一般正式的证明文件均有固定的排版格式，因此在翻译过程中，也要和原文格式保持一致，否则就会失去文本的严谨性，会被判定失效，进而导致更多的损失，这里知行君多提一句，不仅仅是认证书要求格式一致，其他类型的证明文件翻译均有固定的格式，如果格式不符合规定，就会被判定失效。因此在翻译过程中，一定要注意排版和格式。

　　3、用词的专业性

　　前面一再强调认证书是为严谨，正式的文体，所以在翻译过程中，要保证用词用语精湛，语言风格严谨，切忌出现口语化词汇，以保证认证书的正式性和严谨性。

确保质量证书翻译品质的方法

　　1、证件内容的不求甚解

　　不同证件其中所涉及的内容是不同的，而无论是任何的内容，都要能够做到不求甚解。对于不懂得的词汇或者是字的意思，都要进行查询。查询是确保精准翻译的关键，毕竟人无完人，不可能对所有的词汇都能够精准理解。

　　因此对于不理解的地方通过记录与查询这个关键步骤是很重要的。这是涉及到证件翻译要注重的步骤之一。

　　2、格式检查

　　在证件翻译的时候，很可能会忽略格式。因此在翻译结束之后或者是之前，一定要做好对格式的审视，并且严格按照格式进行翻译，避免由于格式错误造成错误的理解，带来不必要的麻烦。

　　3、用词的精准

　　对于证件翻译要确保用词的精准，如果词汇使用不当，则会导致出现不良的影响。甚至还会导致出现诸多的眼中后果。尤其是要注重词汇不要使用任何的口语化词汇，仔细斟酌才可。