电话打不通出现的空号、关机、停机、通话中该怎么翻译？

作者：上海翻译公司     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2019-09-03 16:03:50

　　对不起，您拨打的用户已关机!一听非常的熟悉，紧接着后面出现英文的声音，那么这其中翻译技巧有哪些?又该如何翻译呢?很多初学外语的同学问到我，今天把拨打电话常常遇到的关机、空号、停机、通话中都教给大家。

电话打不通常常遇到的情况翻译

　　1、空号：does not exist

　　Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial later.您所拨打的号码是空号，请核对后再拨。

　　“does not exist”是不存在的意思，也就是空号咯。

　　2、关机：power off

　　Sorry! The subscriber you dialed is power off.对不起!您拨打的电话已关机。

　　3、停机：out of service

　　Sorry! The number you dialed is out of service.对不起!您拨打的电话已停机。

　　也就是说，「out of service “在服务之外”」就是停机的意思呗～

　　4、通话中：is busy now

　　Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later.您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨。

　　为了很好的掌握以上知识，大家有没有发现每一句翻译成英文之后的开头都是一样的呢?说一说细节注重成败，每一句都有特定的方式，但其中又存在一些共性，需要大家用心学习喽。