翻译知识
联系方式

400-7567-867

 上海市嘉定区南翔高科商务楼513~515室

 17317232010

新闻资讯
翻译知识

当前位置: 主页 > 翻译知识 >

做一名优秀的德语翻译者需要注意哪些重点及提升方法

2019-08-12

  德语翻译者需要注意的重点:

  一、正确的理解法,建立在正确理解的基础上可以轻松的进行分层改写以及连贯的翻译。只有正确的理解讲话内容或者是文件的内容,才能正确的翻译,确保能够符合翻译的基本标准。

  二、意译法,所谓的意译法实际上就是指能够在理解原本意思的基础上,采取借用,并非是需要按部就班的进行翻译,杜绝死板翻译。

  三、修辞法,对于翻译服务而言,无论是口译还是笔译都需要保持语言的同顺兴。因此在翻译德语内容的时候,zui为重要的就是要懂得借助修辞手法来进行翻译,达到润色的效果。

  四、校对法,在翻译过程中可能不会发现什么问题,翻译人员在翻译完成之后可以进行校对,阅读,这样可以及时发现问题所在。

  如何做好德语翻译?

  德语口译翻译技巧

  1、要清楚自己的定位,你是去服务客户的,所以就需要多多了解你所服务的客户,知道客户的需求是什么,“对症下药”才可以做到“药到病除”。对于需要翻译的内容以及客户的情况要提前做好功课,完善的准备才能收获成功,机会总是留给有准备的人的。

  2、 其次,要适当的学会取舍,对于客户说的话,在翻译的时候要适当的进行取舍,无论是德语亦或是汉语,多多少少都会有一些无关痛痒的内容出现,在出现这类句子的时候,在不影响内容或者情绪的情况下就可以适当的省略,学会取舍,才可以让翻译更加的出彩。

  3、随机应变的能力,好的翻译在遇到任何突发状况的时候都可以临危不乱,及时妥善的处理,当然,这也和经验有关,做的时间越久,处理事情的能力就会越强,如果是新手,一定要保持从容淡定的心态,不能着急,不能心慌,要迅速的找寻解决办法。

  德语笔译翻译提升方法:

  笔译相对而言是比较简单的,但是也需要译员掌握大量的词汇以及丰富费课外知识,对德国的文化也要很熟悉才行,建立在这一定的基础上,才可以将翻译做得更好!翻译的目标就在于追求信雅达,要先向这三个方面靠拢,在不断的实战经验中提升自己,将翻译的稿件做到更加的完善。

联系我们 /Contact us

译趣翻译(上海)有限公司

公司地址:上海市嘉定区南翔镇沪宜公路1185号南翔高科商务楼513~515室

联系电话:021-69982010

手机:17317232010

联系人:曹老师

QQ:2662005651

邮箱:market@qutrans.com

HTML地图 XML地图
译趣翻译(上海)有限公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,值得信赖!