审计报告翻译通顺的方式及收费标准详解

作者：上海翻译公司来源：www.028ycmc.com 发布日期：2019-08-09 14:38:49

　　1、顺译：也就是先顺着翻译下来。只需要顺着翻译下去，只要内容不重复就可以了。当然，每个人的语言习惯不同，还要结合不同的语法结构、增加相关词汇也是很有必要的。所以，为了让词句更加通顺，可以添加或者减少一些词汇来弥补。

　　2、补语气：标点符号使用的不一样，代表了说话人不一样的预期。对于审计报告翻译来讲，主要表现出了信息的结论，通过还是不通过的意见的表述方式。此时，可以适当注意一下符号的翻译，千万不能因为疏忽了符号来让整个意思出现变化。

　　3、可以适当添加一些解释：这样就可以让翻译看起来通顺的多，准确的多。所以，翻译其实和说话是一样的，只不过，行业领域不同，定然会涉及到不同的专业术语的表述方法。在这个领域从事工作的人，还是要格外引起注意，也是对一个人是否有高的翻译水准的直接体现。但做到通顺、准确才是较成功的作品。

　　1、翻译文件的专业程度

　　由于客户使用的用途不同，所需要翻译的文件专业程度也存在很大的差别，这种专业程度也决定了较后报价的高低。当文件难度低时，金融翻译报价相对低，如果涉及到翻译文件要求高，难度大时，翻译公司在金融翻译报价时也会偏高一些。

　　2、翻译语种

　　相比英语，日语等应用比多的语种，德语虽然也有一定的群众基础，但是在各个翻译公司里，德语翻译人员还是相对少，而且针对金融行业来说，行业用于熟练掌握的翻译人才更是稀缺，想要完成他们的翻译需求需要具有专门的外籍人士或者海归人士资格的译员，所以在费用的收取上基本上在每千字260-400元之间。

　　3、翻译时间

　　若是比急迫需要加班翻译的话，那么金融翻译报价会高一些。这是属于急稿，对于有充裕时间的稿件翻译需求，费用则会低一些。

　　1、在翻译审计报告之前，我们要了解和懂得究竟审计报告是什么内容。从专业的角度来说，审计报告其实就是在完成某一项审计工作之后的结论以及相关的意见。能够呈现出被审计单位的实际情况以及相关的看法和建议。

　　2、对于包括标题，首先人，范围段以及意见段和签章以及会计师事务所的地址所在和审计报告日期的内容翻译要保障精准无误，完整无缺。尤其是对于相关的日期一定不能出现差错，时间不能够早于被审计单位的签署日期。

　　3、同时需要注意，审计报告翻译中对于签章以及相关的会计师事务所的地址要精准无误，不可出现任何字的错误。此外在翻译结论的时候要保持公平公正的心态，不要茫然根据自我意识或者是需求来翻译，确保精准翻译才是较关键的，这决定着翻译的综合品质。